№ 7. Про погодження та підписання Угоди про співпрацю між Самбором (Україна) та містом Вранов-над-Топльоу (Словаччина)
Самбірська міська рада
ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
LХІІ сесія VII демократичного скликання
Р І Ш Е Н Н Я
від 9 липня 2020 року № 7
Про погодження та підписання Угоди про співпрацю між Самбором
(Україна) та містом Вранов-над-Топльоу (Словаччина)
Відповідно до ст. 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», з
метою модернізації місцевого самоврядування міста Самбора та сприяння розвитку партнерських відносин, координації зусиль між органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування міста,
Самбірська міська рада
В И Р І Ш И Л А:
- Погодити Угоду про співпрацю між Самбірською міською радою та міською радою міста Вранов-над-Топльоу (Словаччина) згідно додатку.
- Доручити голові Самбірської міської ради Гамару Ю.П. підписати Угоду про співпрацю.
- Управління економіки Дутко С.С. підготувати та затвердити заходи та план реалізації цієї Угоди на наступні роки.
- 4. Контроль за виконанням рішення покласти на постійну комісію з питань духовності, освіти, науки, культури, в справах молоді та спорту (Л.Мосійчук).
Міський голова Юрій Гамар
Додаток
до рішення Самбірської міської ради
від 9 липня 2020р №7
Угода про співпрацю між Самбірською міською радою,
Львівська область, Україна
та міською радою Вранов-над-Топльоу (Словаччина)
Самбірська міська рада (Львівська обл., Україна) та органи місцевого самоврядування м. Вранов-над-Топльоу (Словаччина), в подальшому Сторони, в цілях розвитку співпраці на довгостроковій і взаємовигідній основі, погодилися з нижченаведеним:
СТАТТЯ 1
- Сторони, в межах своєї компетенції, приймуть необхідні заходи для взаємовигідної і рівноправної співпраці між ними з дотриманням національних законодавств і в рамках міждержавних і міжурядових договорів (угод).
СТАТТЯ 2
- Сторони створюватимуть сприятливі умови для спільної виробничої, підприємницької та іншої господарської діяльності підприємств і організацій міста Самбора і міста Вранов-над-Топльоу на своїх територіях, незалежно від форм власності, включаючи створення спільних підприємств.
СТАТТЯ 3
- Сторони будуть співпрацювати та обмінюватись досвідом в області економіки, культури, освіти, науки, спорту і самоврядності.
- Сторони сприятимуть у встановленні будь-якої взаємовигідної співпраці між установами і організаціями, діяльність яких не суперечить законодавчим актам.
- Сторони сприятимуть у встановленні довготривалих зв’язків між установами культури, а також між громадськими організаціями.
СТАТТЯ 4
- Сторони сприятимуть розробці і реалізації спільних програм і проектів.
- Сторони обмінюватимуться інформацією в областях, що представляють взаємний інтерес.
СТАТТЯ 5
- Спори, що виникли в процесі реалізації Угоди, Сторони розглядають і вирішують спільно шляхом переговорів.
СТАТТЯ 6
- Зміни і доповнення в Угоду Сторони можуть вносити лише з обопільної згоди Сторін.
- Внесення змін і доповнень повинне оформлятися протоколами, які будуть невід’ємною частиною угоди.
СТАТТЯ 7
- Угода набере чинності з моменту ї підписання Сторонами і полягає на невизначений термін.
- Дія Угоди припиняється після закінчення трьох місяців з дня здобуття однієї сторони письмового повідомлення іншої сторони про її намір припинити дію справжньої Угоди.
- Припинення дія Угоди не впливає на виконання Сторонами програм, затверджених відповідно до положень Угоди і незавершених на момент закінчення терміну її дії, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.
- Угода про співробітництво було складено у двох примірниках, словацькою та українською мовами, по одному для кожної із сторін, що мають однакову юридичну силу.
Україна __ Вранов-над-Топльоу __
Львівська область ____Словаччина____
Самбірський міський голова ______________
Україна ___________________________
Львівська область ___________________________
Секретар Самбірської міської ради ___________________________
Секретар ради Юрій Дмитришин